Last week in Minneapolis, Tanya Tagaq, a prominent Inuit throat singer, used her vocal skills to accompany and enhance showings of the pioneering silent film “Nanook of the North.”